两人在唐人街住下，几天后卡卡回复，他会让自己的表弟亲自带着这东西出发，并由马科斯跟随，以保万无一失。于是方刚付给卡卡偷渡的费用五千美元，再给仇老师打电话，通知他们前往马尼拉。阿赞ki要与马科斯同行，因为每晚都得加持山鬼，方刚这才和仇老师、贝姆先回泰国。

回泰国后，仇老师就想让方刚带他去趟云南丽江，找那位牛瞎子。马科斯他们从菲律宾偷渡到泰国，一切顺利的话也要十几天，方刚就同意了。长话短说，跟仇老师来到丽江的仁和镇，方刚带着仇老师乘长途汽车来到廖家坪村，找到牛瞎子的家。屋门没关，两人径直进去，床是空的，老太太也没在，但方刚一眼就看到墙上挂着个黑框的遗像，里面的照片正是牛瞎子。

他顿时大惊，正怕看错，就走近去看，错不了，那不是牛瞎子会是谁，而且屋里也没有药味，再看桌上，根本没看到半盒药。方刚惊讶地看着仇老师，仇老师问：“怎么了？”

“这个相片就是算命的牛瞎子！”方刚指着遗像说。

仇老师也很意外，这时牛老太太走进屋来，看到两人，就用方言问了句话。仇老师似乎能听懂所有的中国方言，也用云南当地话回答，当牛老太看到方刚的时候，先是一愣，然后大哭起来，扑过去。

把方刚吓了一大跳，虽然他不知道为什么这牛老太视自己为仇敌，但知道肯定不是好事，下意识抬手臂挡着脸。没想到牛老太根本没有要进攻他面门的意思，竟然直接跪下，牢牢抱住方刚的一条腿，大哭大吵起来。她哭得很伤心，叫个不停，方刚半个字也没听懂，但却很清楚地看到牛老太脸上连半滴眼泪也没有。

这下他才明白，这个牛老太并不伤心，多半是在动什么歪心眼。仇老师跟牛老太沟通了半天，告诉方刚不行，听不懂她的话，得去村里找个懂普通话的，至少也是会昆明话的人。方刚问：“你刚才不是跟她说得通吗？到底会不会云南话？”

“我也是人身肉长成，不是神仙，”仇老师哼了声，“我会云南好几个地区的方言，昆明话，版纳话，红河话。你也是南方人，知道中国方言的特点，尤其在南方，是‘十里不同音，翻山听不懂’，丽江话跟昆明话就有三成以上的区别，仁和镇也不一样，而这镇上的村落之间也都有差异，所以我最多只能听懂一半。”

方刚懂了，出屋去找村民，牛老太死活不松手，仇老师劝了半天，说我听不懂你说话，必须得找个翻译。牛老太让仇老师去找，她死死抱住方刚的腿，方刚气得半死，指着牛老太：“如果你不是个女人，我早就一拳打昏你了！”

不多时仇老师就在村里找到一个懂普通话的少妇，她是村里人，已经嫁到丽江市，是小学的老师，当然会普通话。在她翻译下方刚和仇老师才明白，这牛老太居然指控她老伴的死都是方刚给害的，原因就是半个多月前，方刚来看望牛瞎子，还借给他四千块钱人民币。方刚失笑：“那钱名义上是借，但我根本也没打算让你们还！看看你这家，穷成这样，猴年马月才能还得起四千块钱？”

“她的意思是说，你要再赔给她钱才行，”女老师说道，“要不是你主动非要借钱给她丈夫，他也不会死。”

方刚问：“这是什么话？难道我借钱给他买药，还借出错了吗？”女老师说你走后没出三天，牛瞎子就死了，好像是夜里死的，第二天早上发现的时候，尸体已经硬了，都不知道什么原因。